Datenschutzerklärung
Wortreise: Vokabeltrainer · Stand: 13. Oktober 2026
Kurz gesagt: Wortreise funktioniert ohne Konto komplett auf deinem Gerät. Nur wenn du Online-Funktionen nutzt (Konto, Gruppe, Wortlisten herunterladen), speichert der Server das, was dafür nötig ist. Es gibt keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse-Werkzeuge.
Verantwortlich
Marcel Birkner
E-Mail: marcel.birkner(at)gmail.com
Ohne Konto: alles bleibt auf dem Gerät
Profile (Name, Tier, Farbe), eingetragene Wörter, Lektionen, eigene Kategorien und der Lernstand werden nur auf deinem Gerät gespeichert (in der iOS-App im App-Speicher, im Browser im lokalen Speicher). Sie werden nicht übertragen. Sicherungsdateien, die du in der App erstellst, speicherst und teilst nur du selbst.
Das Vorlesen von Wörtern nutzt die Sprachausgabe deines Geräts. Dabei wird nichts an uns übertragen.
Mit Online-Funktionen
Nutzt du ein Konto, eine Gruppe oder lädst Wortlisten herunter, spricht die App mit unserem Server. Dort wird gespeichert:
| Was | Wofür |
|---|---|
| Zufällige Profil-ID und ein Schlüssel (nur als Hash gespeichert) | damit der Server dein Gerät wiedererkennt |
| Anzeigename, Tier und Farbe | damit dich andere in deiner Gruppe erkennen |
| Bei einem Konto: Benutzername, Passwort und Wiederherstellungscode (nur als Hash gespeichert) | Anmelden, auch auf einem zweiten Gerät; Passwort vergessen |
| Bei einem Konto: dein Lernstand (Lektionen, Wörter, Fortschritt) | Abgleich zwischen deinen Geräten |
| Gruppe, der du angehörst, und deine Punkte (Sterne, Lernserie, sichere Wörter) | Rangliste innerhalb deiner Gruppe |
| Wortlisten, die du in deiner Gruppe teilst | damit andere in der Gruppe sie laden können |
| IP-Adresse, nur kurzzeitig als Zähler | Schutz vor Missbrauch (zu viele Versuche); die Zähler löschen sich nach höchstens einer Stunde von selbst |
Wir fragen keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer, keinen echten vollen Namen, kein Alter und keinen Standort ab. Bitte nimm als Anzeigenamen einen Spitznamen.
Wer sieht was
- Anzeigename, Tier, Farbe, Punkte und geteilte Wortlisten sehen nur die Mitglieder deiner Gruppe. Eine Gruppe betritt man nur mit ihrem Code.
- Es gibt keine öffentlichen Ranglisten und keine öffentlichen Profile.
- Dein Lernstand und deine Zugangsdaten sind für andere nicht sichtbar.
Kein Tracking, keine Werbung
Wortreise nutzt keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Dienste, keine Cookies zur Wiedererkennung und keine Werbe-ID. Daten werden nicht verkauft und nicht für Werbung genutzt.
Dienstleister
Der Server läuft bei Vercel Inc. (Hosting), die Daten liegen bei Upstash Inc. (Datenbank). Beide verarbeiten die Daten nur in unserem Auftrag. Dabei kann eine Verarbeitung in den USA stattfinden; beide Anbieter stützen sich auf die Standardvertragsklauseln der EU bzw. das EU-US Data Privacy Framework. Der Hosting-Anbieter verarbeitet beim Aufruf technisch bedingt die IP-Adresse.
Kinder
Wortreise ist für Schulkinder gemacht. Deshalb sammeln wir so wenig wie möglich, es gibt keine Werbung und keine öffentlichen Inhalte. Ein Konto ist freiwillig. Eltern können jederzeit Auskunft, Berichtigung oder Löschung verlangen (siehe unten).
Löschen
- In der App: Einstellungen → Profil → „Konto löschen“ löscht dein Konto mit allen Daten auf dem Server sofort und endgültig. Ein Profil löschen entfernt die Daten auf dem Gerät.
- App löschen: entfernt alle Daten auf dem Gerät.
- Per E-Mail: Schreib uns, dann löschen wir die Daten auf dem Server.
Rechtsgrundlage und deine Rechte
Wir verarbeiten Daten nur, um die Funktionen bereitzustellen, die du nutzt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), und zum Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.
Änderungen
Ändert sich diese Erklärung, steht die neue Fassung unter dieser Adresse.
Privacy Policy
Wortreise: Vokabeltrainer · Last updated: October 13, 2026
In short: Without an account, Wortreise works entirely on your device. Only when you use online features (account, group, downloading word lists) does the server store what those features need. There is no advertising, no tracking and no analytics.
Controller
Marcel Birkner
Email: marcel.birkner(at)gmail.com
Without an account: everything stays on the device
Profiles (nickname, animal, color), words, lessons, custom categories and learning progress are stored only on your device and are not transmitted. Backup files you create in the app are saved and shared only by you. Read-aloud uses your device's speech synthesis; nothing is sent to us.
With online features
When you use an account, a group or download word lists, the app talks to our server, which stores:
- A random profile ID and a key (stored only as a hash), so the server recognizes your device.
- Display name, animal and color, so members of your group recognize you.
- With an account: username, password and recovery code (stored only as hashes), and your learning data for syncing between your devices.
- Your group and your points (stars, streak, learned words) for the ranking inside your group, and word lists you share with your group.
- IP addresses, only briefly as counters to prevent abuse. These counters expire after at most one hour.
We do not ask for email, phone number, full real name, age or location.
Who can see what
Display name, animal, color, points and shared lists are visible only to members of your group, which can only be joined with its code. There are no public rankings or public profiles. Your learning data and credentials are never visible to others.
No tracking, no advertising
Wortreise uses no advertising, no analytics or tracking services, no tracking cookies and no advertising identifier. Data is never sold or used for advertising.
Service providers
The server is hosted by Vercel Inc.; data is stored with Upstash Inc. Both process data only on our behalf. Processing may take place in the USA, based on the EU Standard Contractual Clauses or the EU-US Data Privacy Framework.
Children
Wortreise is made for school children. We collect as little as possible, show no ads and have no public content. An account is optional. Parents can request access, correction or deletion at any time.
Deletion
In the app, Settings → Profile → "Konto löschen" deletes the account and all its server data immediately and permanently. Deleting the app removes all data on the device. You can also email us to have server data deleted.
Your rights
We process data only to provide the features you use (Art. 6(1)(b) GDPR) and to prevent abuse (Art. 6(1)(f) GDPR). You have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, and to lodge a complaint with a supervisory authority.
Changes
Any future changes to this policy will be published at this URL.